Exposure / Exposición
EXPOSURE: THE PHOTOGRAPHY OF EZLY TORRES
On June 16, 2020, the California Department of Public Health issued new, stricter guidance mandating that face coverings be worn state-wide in most public settings to slow the spread of Covid-19.
Photographer Ezly Torres’ most recent work uses the mask as a prop for performing characters inspired by the beauty and technique of classical paintings. At a moment when the face mask has become an emblem of the Covid-19 pandemic – signaling protection, community care, and also deepening political division – Torres’ self-portraits are a reminder that covering one’s face is a singular act. Her work asks us to consider the personal story lines that run beside the brutal collective narrative; as we all bear witness to California setting daily records for new Covid-19 infections.
El 16 de junio del 2020, el Departamento de Salud Pública de California emitió una nueva, y más estricta, guía que exige el uso de cubrebocas en todo el estado en la mayoría de los entornos públicos para reducir la propagación del Covid-19.
El trabajo más reciente de la fotógrafa Ezly Torres, utiliza la mascarilla como accesorio para personajes interpretativos inspirados en la belleza y la técnica de las pinturas clásicas. En un momento en la cual cubre-bocas se ha convertido en un emblema de la pandemia de Covid-19 (señala protección, cuidado comunitaria y también la profundización de la división política), los autorretratos de Torres son un recordatorio que cubriéndose la cara es un acto singular. Su trabajo nos pide que consideremos las historias personales que corren al lado de la brutal narrativa colectiva; mientras todos damos testimonio que California establece récords diarios de nuevos casos de Covid-19.
ABOUT THE ARTIST / BIOGRAFÍA DEL ARTISTA
Ezly Torres is a Vallejo-based artist. Her interest in photography began as a child and in her early 20s she took digital photography courses with a local society in Nogales in Sonora, Mexico. Since moving to Vallejo in 2016, Torres has developed her practice centered around portraits that reference historical paintings to explore the construction of identity and possibilities for representation. Follow Torres on Instagram at @ilce_t_art
Ezly Torres es una artista con sede en Vallejo. Su interés en la fotografía comenzó cuando era niña y, cuando tenía poco más de 20 años, tomó cursos de fotografía digital con una sociedad local en Nogales, Sonora, México. Desde que se mudó a Vallejo en 2017, Torres ha desarrollado su práctica centrada en retratos que hacen referencia a pinturas históricas para explorar la construcción de la identidad y las posibilidades de representación. Sigue a Torres en Instagram en @ilce_t_art
ABOUT THE ONLINE PROJECT SPACE / ACERCA DEL “ONLINE PROJECT SPACE”
RAC’s new initiative – the Online Project Space – was created in response to the multitude of ideas and new forms of expression we see artists tackling as they shelter-in-place due to Covid-19. The Online Project Space highlights new creative projects that represent how artists are adapting, responding and imagining during this period of self-isolation.
La nueva iniciativa de RAC – el Online Project Space (Espacio de proyecto en línea)– fue creada en respuesta a la multitud de ideas y nuevas formas de expresión que vemos a los artistas abordar mientras se refugian en lugar debido a COVID-19. El Online Project Space destaca nuevos proyectos creativos que representan cómo los artistas se están adaptando, respondiendo e imaginando durante este período de aislamiento.
